Эдгар Гест

* * *

Многие ходят избитым путем,
Где знаки, асфальт и кювет,
Где ночь привычным сменяется днем,
А непривычного нет;
Верность дороге знакомой хранят,
Стремясь избежать проблем,
И всё, о чем они знать хотят,—
Лишь то, что известно всем.

Немного людей дерзает свернуть
Туда, где никто не бывал,
Стать первым, кто в этот пустился путь,
Неведомое познал;
Осилив преграды на новом пути,
Светить путеводной звездой
Для тех, кто всегда страшится идти
Нехоженою стезёй.

То, что не делал никто никогда,
Сделать надо теперь.
Кто ты? Живущий «как все» всегда,
Или тот, кто откроет им дверь?
Тот, кто боится насмешек толпы,
Или тот, кто сможет свернуть,—
Не боясь пораженья,— с привычной тропы,
К новой цели направив путь?

(Переведено для книги духовного образования подростков «Сила слова», 2001)

Игорь Верещагин, Санкт-Петербург

---

Оригинал:

The many will follow the beaten track
With guideposts on the way.
They live and have lived for ages back
With a chart for every day.
Someone has told them it's safe to go
On the road he has traveled o'er,
And all that they ever strive to know
Are the things that were known before.

A few strike out, without map or chart,
Where never a man has been,
From the beaten paths they draw apart
To see what no man has seen.
There are deeds they hunger alone to do;
Though battered and bruised and sore,
They blaze the path for the many, who
Do nothing not done before.

The things that haven't been done before
Are the tasks worthwhile today;
Are you one of the flock that follows, or
Are you one that shall lead the way?
Are you one of the timid souls that quail
At the jeers of a doubting crew,
Or dare you, whether you win or fail,
Strike out for a goal that's new?

Edgar Guest

<< Предыдущее - - - Далее >>

Далее >>

знакомства в москве . Удобный в монтаже и эксплуатации утеплитель ростов. . женские болезни в клинических условиях